(Febbraio 2012) Bohus Grey è un granito proveniente dalla Svezia. Questo materiale ha un particolare effetto accogliente, perché la sua tonalità porta anche tanto beige. La superficie delle cucine nelle foto è spazzolata. Questa lavorazione conferisce alla pietra un aspetto moderno e una tattilità particolare: è piacevole toccarla.

Lo spessore del piano di cucina è, per entrambi i modelli, di 4 cm. Stefan Wolf, titolare della ditta Natursteinwerk Rechtglaub Wolf, dà delle motivazioni per questa scelta: „Queste isole nella cucina sono sempre anche un corpo massiccio. Un piano di lavoro sottile non sta bene sopra questi corpi.“ In generale è possibile realizzare anche degli spessore più sottili, e continua ridendo: „Però la pietra non dovrebbe essere più sottile della braciola o della costata che ci si vuole preparare.“

Un piano di cucina può essere tagliato in modo che sembra più spesso di quello che è, rafforzando la pietra intorno alle coste. Questo però si vede immancabilmente intorno al lavabo.

Trasportare e montare dei piani di spessori grossi non è un problema per l’operatore specializzato. I mobili da cucina normalmente in commercio supportano il peso.

In ogni caso è consigliabile mettere un paraspruzzi sulla parete della stessa pietra. Nel nostro modello la marmetta rettangolare ha uno spessore di 2 cm ed è lavorata come pezzo unico.

La pietra è stata fornita e i lavori sono stati eseguiti dalla ditta tedesca Natursteinwerk Rechtglaub-Wolf, Lubecca. (tedesco)

Su una pagina Web la ditta informa sul suo granito Bohus (tedesco).

Foto: Natursteinwerk Rechtglaub-Wolf

Di una cucina con una planimetria base di soltanto 6 m² non si riesce a fare qualcosa di particolare, questo lo penserebbero in tanti. In che modo può, invece, diventare un successo, lo dimostra un esempio con delle pietre naturali dalla Spagna: la proprietaria ha scelto un contrasto in bianco e nero, e ha optato, per evitare che diventi troppo duro come contrasto, per i marmi White Macael e Grey Macael anzichè delle marmette industriali.

Le strutture in questa pietra ravvivano, inoltre, l’aspetto.

Anche le varie superfici contribuiscono a creare un’impressione più leggera: mentre le marmette del pavimento sono lucide, quelle del rivestimento delle pareti sono state anticate. Anche la pietra del piano di lavoro è stata anticata. Questo è insolito, ma la padrona di casa dice di se stessa: „Mi piacciono le cose un po’ diverse.“ Per il lavabo il materiale è stato levigato.

Il marmo è stato trattato con una protezione.

Le marmette venivano dalla ditta Canteras Arriaga (spagnolo).

Il piano di cucina è stato eseguito dalla ditta Mármoles Ortisor aus (spagnolo).

Foto: Juan José Barroso González (Mail)

3 materiali sono dominanti nella cucina „Kaos“, che è stata sviluppata dallo studio di design The Gallery, con sede a Majadahonda, nelle vicinanze di Madrid: vetro, engineered stone e pietre naturali vengono utilizzati rispettivamente per il piano lavoro e per i mobili. I materiali sono personalizzabili secondo le esigenze dei clienti.

Per la pietra si tratta di un granito dalla collezione Naturamia della ditta Levantina: il Warwick Satén indiano ha, in questo caso, uno spessore di 8mm e può essere utilizzato, quindi, per le ante e le parti laterali dei mobili. Il granito è stato trattato precedentemente con il sistema „Ultrastark“, in modo che è facile da curare e da pulire.

Levantina Naturamia

Foto: Levantina

(Februar 2012)

Die Dicke der Arbeitsplatte beträgt bei beiden Modellen 4 cm. Stefan Wolf, Chef der Firma Natursteinwerk Rechtglaub-Wolf, nennt dafür Gründe: „So eine Kücheninsel ist immer ein großer Körper. Eine dünne Arbeitsplatte obendrauf passt nicht wirklich dazu.“ Prinzipiell möglich sind jedoch auch geringere Dicken, sagt er und lacht: „Allerdings sollte der Stein nicht dünner sein als das Kotelett oder das Steak, das man darauf zubereiten will.“

Man kann eine Arbeitsplatte auch optisch dicker erscheinen lassen, indem der Stein entlang der Kante verstärkt wird. Allerdings würde sich das meist rund um das Spülbecken zeigen.

Dicke Platten zu transportieren und zu installieren ist für den Fachmann kein Problem. Die handelsüblichen Unterschränke halten das Gewicht aus.

Zu empfehlen ist auf jeden Fall ein Spritzschutz an der Wand im selben Steinmaterial. In unserem Modell ist die längliche Fliese 2 cm dick und aus einem Stück ausgeführt.

Den Stein geliefert und die Arbeiten ausgeführt hat das Natursteinwerk Rechtglaub-Wolf  (Lübeck).

Auf einer Webseite informiert es über seinen Bohus Granit.

Fotos: Natursteinwerk Rechtglaub-Wolf

Aus einer Küche mit 6 m² Grundfläche kann man nicht viel machen, wird mancher sagen. Wie es dennoch gelingen kann, zeigt ein Beispiel aus Spanien mit Naturstein: Die Bewohnerin hat einen Schwarz-Weiß-Kontrast gewählt, aber, damit dieser nicht unerträglich hart wird, sich anstelle industrieller Fliesen für die Marmorsorten White Macael und Grey Macael entschieden.

Die Strukturen in diesem Stein beleben zudem das Erscheinungsbild.

Auflockerung bringen auch die unterschiedlichen Oberflächen: Während die Fliesen auf dem Boden poliert sind, wurden sie für die Wände gealtert. Auch der Stein der Arbeitsplatte ist gealtert. Das ist ungewöhnlich, aber die Bewohnerin sagt von sich selbst: „Ich habe die Dinge gerne etwas anders.“ Im Waschbecken ist das Material geschliffen.

Als Schutz wurde der Marmor imprägniert.

Die Fliesen kamen von der Firma Canteras Arriaga (spanisch).

Die Arbeitsplatte führte Mármoles Ortisor aus (spanisch).

Fotos: Juan José Barroso González (Mail)

3 Materialien bestimmen die Küche „Kaos“, die das Designstudio The Gallery mit Sitz in Majadahonda unweit von Madrid entwickelt hat: Glas, Engineered Stone und Naturstein kommen für die Arbeitsplatte beziehungsweise für die Schränke zum Einsatz. Je nach Kundenwunsch können verschiedene Sorten ausgewählt werden.

Bei dem Stein handelt es sich um einen Granit aus der Naturamia-Kollektion der Firma Levantina: der indische Warwick Satén ist hier 8mm dick und kann insofern als Oberfläche für die Türen und Wände der Schränke dienen. Zuvor wurde er nach dem Verfahren „Ultrastark“ nicht übersetzen behandelt, so dass er leicht zu pflegen und abwaschbar ist.

Levantina Naturamia

Fotos: Levantina

(Fevereiro 2012) Bohus Grey (Bohus Cinza) é um granito da Suécia. Sua aparência transmite um calor incomum para o material, visto que sua coloração tem muito de bege. A superfície nas cozinhas aqui fotografadas é escovada. O tratamento confere à rocha uma aparência moderna e lhe dá uma sensação tátil especial: é bastante agradável tocá-lo.

A espessura do tampo de cozinha em ambos os modelos é de 4 cm. Stefan Wolf, chefe da empresa Natursteinwerk Rechtglaub-Wolf, explica por que: „Uma estação de cozinha dessas é sempre volumosa. Um tampo fino sobre a estrutura simplesmente não combinaria.“ Em princípio seria possível se trabalhar com espessuras menores, diz ele, e ri: „De todo modo, a rocha não deve ser mais fina do que a costela ou a chuleta que se vai cortar e temperar ali em cima.“

Também é possível conferir uma aparência mais espessa a um tampo ao se adicionar frisos ao longo de suas laterais; contudo, a verdadeira espessura se revelará em torno da pia.

Transportar e instalar tampos espessos não é problema para os especialistas no assunto e os móveis que normalmente os suportam aguentam bem o peso.

Em todo caso, é de se recomendar um painel do mesmo material na parede ao lado, para prevenir manchas. Em nosso modelo o painel tem espessura de 2 cm, composto em peça única.

A peça e o tratamento foram fornecidos pela Natursteinwerk Rechtglaub-Wolf de Lübeck na Alemanha. (em alemão)

Em seu site, eles informam sobre seus exemplares de granito Bohus Grey (em alemão).

Fotos: Rechtglaub-Wolf

Uma cozinha com área de 6 m² não deixa muito o que fazer, dirão alguns. Contudo, um exemplo da Espanha mostra o contrário em rocha ornamental: a moradora escolheu um contraste em preto & branco e, para que o visual não parecesse demasiado duro, optou pelos mármores Macael branco e cinza.

As estruturas nessa rocha animam a impressão visual da composição.

A descontração também vem das superfícies distintas: enquanto os revestimentos do piso são polidos, aqueles aplicados na parede foram envelhecidos. Também a rocha do tampo foi envelhecida. Isso não é muito comum, mas a moradora explica: „Eu gosto das coisas incomuns“. Na pia o tratamento escolhido para o material foi o amaciado.

Para maior proteção, o mármore foi impermeabilizado.

Os revestimentos foram fornecidos pela empresa Canteras Arriaga. (em espanhol)

Os tampos foram fornecidos pela Mármoles Ortisor. (em espanhol)

Fotos: Juan José Barroso González (E-Mail)

Três materiais compõem a cozinha „Kaos“, desenvolvida pelo estúdio de design The Gallery, com sede em Madri: vidro, rochas artificiais e ornamentais foram empregadas no tampo de cozinha e armários. De acordo com o desejo do cliente podem ser escolhidas diferentes variações.

No caso da rocha trata-se de um granito da coleção Naturamia, da empresa Levantina: o Warwick Satén indiano ali tem 8 mm de espessura e assim podem ser também a superfície de portas e paredes dos armários. Antes de ser aplicado ele passou por tratamentos „Ultrastark“, de modo a ser fácil de lavar e manter.

Levantina Naturamia

Fotos: Levantina

(2012年2月) 博胡斯灰是瑞典花岗岩. 这种花岗岩有大量的米色，看上去给人一种温馨的感觉. 图片上的台面板便是博胡斯灰被钢刷后的情形. 人们非常喜欢用这种花岗岩做台面板，因为这种花岗岩加工后看上去非常时尚，漂亮.

2种款式的台面板，厚度均为4cm. 德国石材公司Natursteinwerk Rechtglaub-Wolf 的老板Stefan Wolf 说之所以厚度均为4cm是因为: 在厨房，始终都有一个大而厚的板. 太薄的板不适合放在厨房. 他还笑着说：“原则上是台面板薄点没问题，但是要在台面板上切牛排，砍骨头，太薄的台面板恐怕就不合适了.”

工人加工台面板时，可以通过粘边，让台面板看上去比较厚实. 但是时间长了，便不可避免地出现凹陷等问题.

运输和安装过程中，厚实的台面板对于专业人士来讲，一般不会出现什么问题. 在贸易过程中，一般都会保证台面板的重量.

除此之外，我们还推荐在厨房四周的墙壁上贴一圈和台面板同样的石材薄板，薄板厚度为2cm .

德国石材公司Natursteinwerk Rechtglaub-Wolf 销售博胡斯灰台面板，包括安装等一系列工作. （德语）

网站上也有博胡斯灰花岗岩. （德语）

照片: Natursteinwerk Rechtglaub-Wolf

有人说：“在6平方米的厨房里，不能摆放太多东西.”我们来看一个西班牙的例子：业主选择了黑白色石材，为了不让这2款颜色对比鲜明的石材看上去难看，设计师选择了白色大理石和灰色石材.

每款石头的纹路和花纹，让石头看起来充满生机和活力.

石材表面有各种不同的加工方式，每种不同的加工方式可以带来不同的视觉效果. 比方说，铺在地板上的磨光薄板如果铺在墙面上，便会显得墙面陈旧不堪. 但是有一位业主却说：“我喜欢与众不同的效果, 洗手池用哑光面的板材来加工.”

我们经常使用化学防护液清洗保护大理石制品.

来自西班牙公司Canteras Arriaga的瓷砖 （西班牙语）

西班牙公司Mármoles Ortisor制作的台面板 （西班牙语）

照片：Juan José Barroso González（mail)

一家设计工作室，利用3种建材便可以把厨房设计的整洁，时尚. 它的总部坐落在马德里附近的画廊. 是哪三种建材呢？ 当然是根据客人的喜好选择不同品种的玻璃，天然石材加工的台面板，或是木制的橱柜.

来自天然石材公司Levantina的印度华威花岗岩，这种石材经常被加工成8mm厚的薄板贴在墙壁或是橱柜门表面使用. 这种石材也易于清洗和维护.

石材公司 Levantina

照片：Levantina

(February 2012) Bohus Grey is an unusually warm Swedish granite whose properties are owed to its slightly beige hue. The surface is brushed giving the stone a modern appearance and making it interesting to the touch.

The heavy countertop is 4 cm thick. The reason according to Stefan Wolf of Rechtglaub Wolf Natural Stone: „Standalone kitchen elements have a definite mass. A thin countertop just doesn’t fit in optically.“ Of course thinner slabs can be ordered if desired, but Wolf is quick to add, tongue in cheek: „But they shouldn’t be thinner than the steak or schnitzel to be worked on the surface.“

It is possible to make the counter top look thicker by mounting a surrounding overlapping edge albeit it would be revealed where the sink is mounted.

Transportation and mounting of thick slabs is no problem for the professional craftsman. And normal kitchen elements can support the weight.

Manufacturers recommend a splash guard along the wall in the same material. In our example this is a 2 cm-high rectangular tile.

Natural stone and mounting was provided by Natursteinwerk Rechtglaub-Wolf of Germany, Lübeck. (German)

Website for information on Bohus Granite (German).

Photos: Natursteinwerk Rechtglaub-Wolf

Many readers will think that a 6 m²-kitchen is too small. But a Spanish example in natural stone shows what wonders black and white contrasts can work. The owner chose White Macael and Grey Macael much softer in appearance than black and white tiles would have been.

Structures in this stone liven up the appearance.

Playing with a variety of surface structures also livens up the appearance: whereas the floor tiles are polished, those mounted on the wall are artificially aged as is the stone countertop. That may seem unusual but the landlord admits: „I like things different.“ Honed stone was used for the sink.

The marble was surface treated for added protection.

Tiles were provided by Canteras Arriaga (Spanish).

Countertop by Mármoles Ortisor (Spanish).

Photos: Juan José Barroso González (Mail)

Three types of material define the kitchen „Kaos“ by design studio The Gallery, Majadahonda by Madrid: glass, engineered stone and natural stone – all put to use for the countertop and kitchen elements. Mix and match according to the customer’s wishes.

The stone is granite from the Naturamia-Collection by Levantina Company: the Warwick Satén from India is 8 mm thick and is suitable for doors and wall cladding and cupboards. The stone was treated in a special „Ultrastark“ process to make it impervious and easy-care.

Levantina Naturamia

Photos: Levantina

(Febrero 2012) Bohus Grey es un granito de Suecia que tiene una apariencia muy cálida debido a la presencia dominante del beige en su coloración. Las superficies en las cocinas de las imágenes han sido cepilladas. Esta técnica otorga a la piedra un aspecto moderno y una cualidad especial, que la hace agradable al tacto.

En ambos modelos, las encimeras tienen un grosor de 4 cm. Stefan Wolf, jefe de la empresa Natursteinwerk Rechtglaub Wolf, explica las razones para ello: „Una isla de cocina de este tipo tiene que tener una gran masa. Una encimera más fina no encaja bien en el conjunto.“ No obstante, es posible encargar otros grosores, dice, y añade con una sonrisa: „Pero la encimera no debería ser más fina que la costilla o el filete que se prepara encima de ella.“

Una encimera también puede parecer más gruesa óptimamente si se refuerza la piedra que rodea el borde. No obstante, la diferencia se nota de forma inevitable en la zona que rodea el fregadero.

Transportar e instalar encimeras gruesas tampoco supone ningún problema para los especialistas. Los armarios de base estándar pueden soportar el peso.

En cualquier caso, es recomendable el uso de un panel de prevención en la pared realizado con el mismo tipo de piedra. En este modelo, se trata de una placa de 2 cm de grosor y de una sola pieza.

La empresa proveedora de la piedra y fabricante de las encimeras es Natursteinwerk Rechtglaub-Wolf, de Lübeck (Alemania). (alemán)

Más información sobre su granito Bohus. (alemán)

Fotos: Natursteinwerk Rechtglaub-Wolf

Con una cocina de 6 m² no se puede hacer mucho, dirán algunos. Pero desde España nos llega un ejemplo de lo que se puede llegar a conseguir: la propietaria había elegido una decoración que contrastaba el blanco y el negro, pero para que no resultase tan monótona, decidió utilizar mármol White Macael y Grey Macael en vez de azulejos industriales.

Las estructuras de la piedra dan vida al aspecto general de la cocina.

Las diversas superficies también pueden aportar una imagen más ligera: mientras que las losas del suelo están pulidas, las de las paredes han sido envejecidas. También la piedra de la encimera ha sido sometida a un proceso de envejecimiento. Esto no es habitual, pero, como dice la propietaria: „Me gustan las cosas un poco diferentes“. El material en el fregadero está apomazado.

El mármol ha sido impregnado para protegerlo.

Las baldosas fueron proporcionadas por la empresa Canteras Arriaga. (español)

Las encimeras fueron fabricadas por Mármoles Ortisor. (español)

Fotos: Juan José Barroso González (Mail)

Tres materiales caracterizan la cocina „Kaos“, creada por el estudio de diseño The Gallery, con sede en Majadahonda: vidrio, Engineered Stone y piedra natural, han sido utilizados para las encimeras y los armarios. Se pueden elegir diversos tipos de piedra, según prefiera el cliente.

La piedra utilizada es granito de la colección Naturamia de la empresa Levantina: el granito indio Warwick Satén tiene aquí 8 mm de grosor y puede ser aplicado como superficie para puertas y paredes de los armarios. Previamente, el granito ha sido sometido al proceso „Ultrastark“, de forma que resulta fácil de cuidar y lavar.

Levantina Naturamia

Fotos: Levantina

以下是来自德国吕贝克石材公司Rechtglaub—Wolf 的总经理兼石匠Stefan Wolf 的讲话：我们来举个例子，比方说，有一个浸满污渍的台面板，仔细观察后发现那些污渍都是有规律的.正常做完饭，台面板上便留下油渍，然后我们只用抹布和水便开始清洗.

我们这样日复一日清洗台面板，直到有一天，我们会发现，污垢并没有完全被清除，而是已经侵入到台面板的缝隙里，这样问题就来了.

油渍长时间侵蚀台面板后，会导致台面板变色. 更严重的是，油渍就像口香糖一样顽固紧紧贴在台面板上, 并且随着时间的推移，从台面板边缘到表面会越积越多. 那时你再清洗台面板时，就会越来越费力.

但是，有谁可以不费吹灰之力把这些油渍清洗的干干净净呢？

我的经验之谈：第一，不能让油渍污渍干涸，第二，即使形成污渍，不能总是用清水清洗，第三，选择温和专门针对天然石材的化学清洗剂.

当然，如果你不愿意自己清洗,可以选择在买台面板的石材公司或是工厂，让他们帮你清洗. 在五金店里，你也可以买到专门清洗石材用的化学清洗剂.

好了，大家都明白了吗？我现在必须要去见我的一位客户了.

Rechtglaub-Wolf

Stefan Wolf, mastro marmista e titolare dell’impresa lapidea Rechtglaub-Wolf, Lubecca (Germania): Consideriamo che ha un piano da cucina che è stato impregnato. Un trattamento di questo tipo è ragionevole e solitamente si fa. Nel caso di sporco normale dopo aver cucinato si fa esattamente come con ogni altra superficie: si lava con acqua calda e detersivo per i piatti, un colpo di straccio, finito.

Non pulite, però, giorni dopo quando lo sporco è penetrato in profondità. Perché lo sporco penetrato nei pori delle pietre crea dei problemi.

Un esempio: l’olio che rimane per parecchio tempo sul vostro piano da cucina può provocare dei cambiamenti nei capillari – anche se la pietra è stata trattata. E’ ancora più difficile quando questo olio diventa resinoso – lo conoscete dal bordo della bottiglia di olio dove con il passare del tempo si deposita una massa poco elastica e appiccicosa. Questa massa si togliere difficilmente dal collo della bottiglia come dai pori della pietra.

Ma chi lascia i segni del cucinare per settimane sul piano da cucina..?

La mia regola di base è: non fate asciugare lo sporco. Dall’altra parte, però, non sviluppate fobie intorno alla pietra. Perché se è rimasto un alone da qualche parte si riesce quasi sempre a toglierlo. Per fare questo ci sono alcuni trucchi casalinghi e anche dei prodotti chimici non aggressivi e specifici per le pietre naturali.

Però: non fatelo da soli. Andate dal vostro marmista o dall’impresa lapidea dove avete comprato il piano da cucina – non ai mercatoni fai-da-te. Nei mercatoni fai-da-te si può comprare un cacciavite o qualcosa del genere, ma non pietre naturali e i prodotti per curare la pietra.

Tutto chiaro fino qui? Bene! Devo andare da un cliente.

Natursteinwerk Rechtglaub-Wolf (tedesco)

Stefan Wolf, entalhador de rochas e chefe da empresa Natursteinwerk Rechtglaub-Wolf, de Lübeck, na Alemanha: Digamos que você tem um tampo de cozinha que foi impermeabilizado. Esse tratamento é recomendado e de fato a maioria dos tampos são impermeáveis. No caso de sujeira normal após o cozimento, faça o mesmo que faria com outras superfícies: água, pano, alguma esfregação e pronto.

Mas não deixe pra fazer a limpeza apenas no dia seguinte, quando tudo estiver ressecado, porque a sujeira que penetra nos poros da rocha cria problemas.

Por exemplo: Um óleo que fique por muito tempo sobre seu tampo de rocha ornamental pode penetrar nos canais capilares e alterar a coloração – mesmo que a rocha esteja impermeabilizada. Mais difícil ainda será se esse óleo se resinar, é que o que você vê nas bordas das garrafas de óleo, onde as tampas com o tempo criam uma crosta grudenta. Essa você só consegue retirar com muito esforço do gargalo e assim também dos poros da rocha.

Stone-Ideas.com: Mas quem deixa restos de comida por semanas sobre tampos de cozinha?

Stefan Wolf: Minha regra de ouro é: Não deixe a sujeira secar. Por outro lado, não fique em pânico por causa da rocha. Caso ela adquira uma mancha, quase sempre é possível limpar isso. Para isso há alguns truques e químicos leves, que são desenvolvidos especialmente para rochas ornamentais.

Contudo: não procure fazer você mesmo. Procure quem lhe vendeu o produto e não simplesmente uma ferragem ou loja de materiais de construção. Lá se compram chaves de fenda ou parafusos, mas não rochas ornamentais e seus produtos de limpeza.

Está claro? Ótimo! Eu preciso voltar pros meus clientes.

Rechtglaub-Wolf (em alemão)

Stefan Wolf, Cantero y Manager del taller de piedra Natursteinwerk Rechtglaub-Wolf, Lübeck (Alemania): Supongamos que tenga usted una encimera impregnada. La impregnación resulta aconsejable y es muy habitual. Si la suciedad es la normal después de haber cocinado, como en cualquier otra superficie, utilice agua con jabón y paños, nada más.

Pero no deje la limpieza para días más tarde, cuando todo ha quedado pegado. La suciedad que se incrusta en los poros de la piedra puede crear problemas.

Un ejemplo: si una mancha de aceite permanece durante mucho tiempo en su encimera de piedra natural, puede producir cambios en el color de los capilares, aunque la piedra esté impregnada. Y más difícil aun resulta la limpieza cuando el aceite se solidifica. Lo habrán visto en las botellas de aceite: al cabo de un tiempo, se asienta una masa pegajosa en el cierre. Limpiar el aceite seco require mucho esfuerzo.

Pero, nadie deja los restos de la cocina durante semanas en la encimera, ¿verdad?

Mi regla de oro es: no deje que la suciedad se seque. Pero tampoco vaya a sufrir en exceso por lo que le pueda pasar a la piedra. Cuando ya ha surgido una mancha, casi siempre es posible retirarla. Para ello existen un par de trucos caseros e incluso productos químicos especialmente diseñados para la piedra natural.

Pero le recomendamos que no los utilice usted mismo. Diríjase al cantero o al taller de piedra natural donde compró la piedra – no a la ferretería. En la ferretería se pueden comprar tornillos o cosas así, pero no piedra natural ni líquidos especiales para su cuidado.

¿Ha quedado claro? Bien. Ahora tengo que ir a atender a mis clientes.

Rechtglaub-Wolf (alemán)